1 00:00:22,540 --> 00:00:24,510 Woo-Cheon... 2 00:00:24,510 --> 00:00:26,480 Ella es mi hija pero... 3 00:00:26,480 --> 00:00:27,320 Woo-Cheon... 4 00:00:27,320 --> 00:00:31,050 No sé qué le puede pasar o le pasará a mi bebé. 5 00:00:31,050 --> 00:00:35,210 No es que quiera separarla de mí. 6 00:00:36,450 --> 00:00:39,890 Pero ella estaba sonriendo... 7 00:00:39,890 --> 00:00:42,540 ella sonrió 8 00:00:48,280 --> 00:00:52,960 Es una situación de todo o nada. Quién sabe qué pasará. 9 00:00:52,960 --> 00:00:56,050 Siento que mi corazón estará tan roto, 10 00:00:56,050 --> 00:01:02,210 si ella muere después de ser sacudida por la policía. 11 00:01:04,780 --> 00:01:06,960 tienen que reunirse 12 00:01:06,960 --> 00:01:09,760 Van a tener que encontrarse. 13 00:01:13,580 --> 00:01:19,570 Este médico en un programa que estaba viendo... 14 00:01:20,750 --> 00:01:23,440 Dijo que tenía un paciente. 15 00:01:23,440 --> 00:01:26,920 Aunque el paciente estaba muriendo, 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,310 Dijo que todo estaba bien. 17 00:01:30,310 --> 00:01:37,820 Dijo que estaba esperando a su hijo que estaba en algún lugar lejano. 18 00:01:37,820 --> 00:01:42,180 Debe ver a su hijo antes de morir. 19 00:01:42,180 --> 00:01:44,710 Así que aguantó. 20 00:01:44,710 --> 00:01:48,130 Así vivió unos meses más. 21 00:01:48,130 --> 00:01:50,920 Su hijo vino... 22 00:01:50,920 --> 00:01:57,890 y falleció después de verlo. 23 00:02:00,480 --> 00:02:03,680 Eso es lo que llamamos un milagro. 24 00:02:11,450 --> 00:02:14,950 Mi In Sook se va a despertar. 25 00:02:14,950 --> 00:02:18,040 Ella no va a morir así. 26 00:02:28,470 --> 00:02:34,110 [Milagro] [Episodio 11] 27 00:02:45,120 --> 00:02:46,900 No me mires así. 28 00:02:46,900 --> 00:02:50,170 No sé por qué soy así también. 29 00:03:00,370 --> 00:03:02,000 ¿Qué pasó? 30 00:03:02,000 --> 00:03:06,210 ¿Qué quieres decir con lo que pasó? Vinimos a salvarte. 31 00:03:25,440 --> 00:03:27,110 ¿Estás bien? 32 00:03:27,110 --> 00:03:28,770 ¿A mí? 33 00:03:29,950 --> 00:03:32,120 Estoy acabado. 34 00:03:32,120 --> 00:03:33,200 Pero por qué...? 35 00:03:33,200 --> 00:03:35,000 No sé. 36 00:03:35,000 --> 00:03:37,140 ¿Estás loco? ¿Tiene esto sentido? 37 00:03:37,140 --> 00:03:39,530 ¿Ella va a huir en esta situación? 38 00:03:39,530 --> 00:03:45,900 Si nos pillan ayudando a In Sook y ella se escapa, ¡el problema sólo empeorará! 39 00:03:45,900 --> 00:03:47,970 Entonces ¿qué haré? 40 00:03:47,970 --> 00:03:52,600 Si el caso del asesinato en serie de Choi Song Ah no llega a su fin, seguiré vinculándome a él. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,930 No. Nunca podré aceptar esto. 42 00:03:54,930 --> 00:03:58,920 Su abuela dijo que la llevaran con Woo Cheon. 43 00:03:58,920 --> 00:04:03,700 Mi Do dijo que quería hacerlo por ti. 44 00:04:04,930 --> 00:04:06,740 ¿Sabías? 45 00:04:06,740 --> 00:04:10,380 Nunca he hecho nada por nadie más. 46 00:04:10,380 --> 00:04:15,980 Sabes que siempre trato de acercarme a quién lo hace mejor que yo, ¿verdad? 47 00:04:15,980 --> 00:04:21,570 Incluso si viera que somos amigos, realmente nunca he hecho cosas por ellos. 48 00:04:21,570 --> 00:04:24,740 Así de destrozada estoy. 49 00:04:24,740 --> 00:04:27,540 Pero es muy extraño... 50 00:04:27,540 --> 00:04:30,560 por qué soy así contigo. 51 00:04:34,050 --> 00:04:40,460 También eres mi primer amigo. 52 00:05:00,760 --> 00:05:03,180 ¿Crees que hicimos lo correcto? 53 00:05:03,180 --> 00:05:07,330 ¿Qué pasa si todo se acaba después de que la despidamos así? 54 00:05:07,330 --> 00:05:11,320 Lo que queremos no es importante. 55 00:05:11,320 --> 00:05:15,060 Lo que In Sook quiere es que esto termine. 56 00:05:15,060 --> 00:05:20,910 Aproximadamente medio mes después de enviar a In Sook con su madre. 57 00:05:21,770 --> 00:05:24,520 fui a verla 58 00:05:24,520 --> 00:05:31,880 y cuando me vio, empezó a juguetear con su equipaje. 59 00:05:31,880 --> 00:05:34,740 Ella pensó que fui a recogerla. 60 00:05:37,160 --> 00:05:43,320 Ese niño serio me sonrió por primera vez. 61 00:05:43,320 --> 00:05:47,420 y preguntó implorante 62 00:05:48,700 --> 00:05:51,410 "Me recogerás, ¿verdad?" 63 00:05:53,840 --> 00:05:58,490 Pero me fui en secreto. 64 00:05:59,720 --> 00:06:05,600 He estado recordando el rostro de In Sook desde ese momento. 65 00:06:09,800 --> 00:06:13,510 Debió haber esperado porque tú eras su padre. 66 00:06:13,510 --> 00:06:16,150 Para ver cuándo vendrías a buscarla. 67 00:06:16,980 --> 00:06:20,640 Preguntándose si su mamá vendría. 68 00:06:21,480 --> 00:06:27,740 Entonces ella miraba el calendario todos los días. 69 00:06:32,770 --> 00:06:41,290 Yo... realmente no hice nada por In Sook. 70 00:06:41,290 --> 00:06:45,270 Por eso si ella muere así... 71 00:06:48,570 --> 00:06:51,610 Mamá... yo— 72 00:06:51,610 --> 00:06:56,070 Me duele mucho el corazón... me duele mucho el corazón. 73 00:06:56,070 --> 00:06:58,300 Duele. 74 00:07:33,290 --> 00:07:35,680 ¿A dónde irás? 75 00:07:37,400 --> 00:07:39,420 No sé. 76 00:07:41,300 --> 00:07:45,880 ¿Estarás bien en ese estado? 77 00:07:49,240 --> 00:07:54,660 Estás enfermo y no sabes cuánto tiempo te quedará. 78 00:07:54,660 --> 00:07:57,280 - Por eso... - ¿Qué? 79 00:07:57,280 --> 00:08:00,340 Por eso vamos a estar juntos. 80 00:08:01,230 --> 00:08:07,140 Si estamos juntos, no creo que tenga miedo. 81 00:08:18,390 --> 00:08:20,510 Toma esto. 82 00:08:23,840 --> 00:08:28,800 Obtuve este dinero promocionando mi enfermedad terminal en una transmisión en vivo. 83 00:08:28,800 --> 00:08:31,940 Es mejor que lo utilice otro paciente terminal. 84 00:08:41,230 --> 00:08:43,400 Gracias. 85 00:08:46,930 --> 00:08:49,760 Estoy agradecido. 86 00:08:49,760 --> 00:08:54,510 De alguna manera llegamos a este punto. 87 00:09:01,550 --> 00:09:02,780 Todo es culpa mía. 88 00:09:02,780 --> 00:09:05,450 Unnie, eso no es todo. 89 00:09:06,340 --> 00:09:09,960 Sólo queríamos salvar a un niño. 90 00:09:12,660 --> 00:09:16,110 La salvamos. Eso es suficiente. 91 00:09:16,110 --> 00:09:20,490 Entonces ¿qué pasa con nosotros? Vamos a morir pronto. 92 00:09:20,490 --> 00:09:25,930 Ni siquiera nos queda mucho tiempo. ¿Qué es todo esto? 93 00:09:37,290 --> 00:09:39,880 Me iré ahora. 94 00:09:51,020 --> 00:09:54,930 ¡Ey! No llores. 95 00:09:54,930 --> 00:09:57,430 Odio llorar. 96 00:10:12,410 --> 00:10:15,760 ¿No podremos vernos a partir de ahora? 97 00:10:15,760 --> 00:10:18,150 Quedemos otra vez. 98 00:10:19,350 --> 00:10:22,210 Deberíamos volver a encontrarnos. 99 00:10:23,750 --> 00:10:25,890 De nuevo... 100 00:10:50,490 --> 00:10:53,440 ¡¿Qué es este maldito desastre?! 101 00:10:53,440 --> 00:10:57,150 ¿Cómo es posible que toda una multitud de policías perdiera a un paciente? ¿Cómo la perdiste? 102 00:10:57,150 --> 00:11:00,760 La paciente moribunda que se entregó desapareció. 103 00:11:00,760 --> 00:11:02,310 No podemos usar su confesión. 104 00:11:02,310 --> 00:11:03,170 ¿Y? 105 00:11:03,170 --> 00:11:06,130 No se sentía bien llevársela, no, arrastrarla así. 106 00:11:06,130 --> 00:11:09,470 ¿A alguien le importa lo que piensas ahora? 107 00:11:09,470 --> 00:11:11,030 ¿Dónde están las otras mujeres del hospicio? 108 00:11:11,030 --> 00:11:14,870 Sung Mi Do y Kang Se Yeon no están en el hospicio. El auto de Sung Mi Do se está moviendo. 109 00:11:14,870 --> 00:11:18,470 - La bicicleta abandonada de Min Woo Cheon está cerca— - ¡Date prisa y persíguelos! 110 00:11:18,470 --> 00:11:20,370 Entendido. 111 00:11:26,360 --> 00:11:27,860 Esperar. 112 00:11:27,860 --> 00:11:31,040 Está por ahí. 113 00:11:31,040 --> 00:11:32,350 ¡Entendido, señor! 114 00:11:32,350 --> 00:11:34,620 Vamos. 115 00:11:35,180 --> 00:11:39,050 En un caso como este, no es demasiado difícil. 116 00:11:39,050 --> 00:11:41,650 En un año... 117 00:11:41,650 --> 00:11:45,440 Sung Mi Do y Kang Se Yeon, los detendré a ambos por albergar a un criminal y ayudarlos a escapar. 118 00:11:45,440 --> 00:11:47,800 - ¿Pasa algo? - ¿Dónde está Pyo In Sook? 119 00:11:47,800 --> 00:11:51,000 ¿En Sook? ¿No estaba ella bajo custodia? 120 00:11:51,000 --> 00:11:54,710 Ah... ustedes dos, vengan a la comisaría por ahora. 121 00:11:54,710 --> 00:11:58,170 ¿Por qué motivos los acepta? 122 00:12:03,120 --> 00:12:04,690 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 123 00:12:04,690 --> 00:12:08,210 Como puede ver, debido a la demanda de divorcio, tenemos una reunión programada. 124 00:12:08,210 --> 00:12:09,430 La traje aquí. 125 00:12:09,430 --> 00:12:11,240 Ah, entonces normalmente das aventones... 126 00:12:11,240 --> 00:12:14,190 Entonces, Kang Se Yeon, ¿viniste hasta aquí por la demanda de divorcio? 127 00:12:14,190 --> 00:12:15,910 ¿Justo a tiempo para la fuga de Pyo In Sook? 128 00:12:15,910 --> 00:12:17,650 Ésa es una sospecha razonable. 129 00:12:17,650 --> 00:12:22,720 Pero, si no puede encontrar pruebas antes de que desaparezca la sospecha razonable, el delito no es válido. 130 00:12:22,720 --> 00:12:27,080 Así está escrito en el artículo 307 del Código Procesal Penal. 131 00:12:33,500 --> 00:12:36,830 ¡Impresionante! ¡No fui yo, sino Unnie quien estaba hecha para esto! 132 00:12:36,830 --> 00:12:39,130 Hecho para el crimen. 133 00:12:39,130 --> 00:12:43,980 ¿Llamaste a esta abogada Unnie para que nuestro camino de movimiento fluyera un poco más naturalmente? 134 00:12:43,980 --> 00:12:47,680 ¡Pero Unnie, eres totalmente de mi estilo! 135 00:12:48,860 --> 00:12:53,310 ¡Eres tan genial! Yo también quería hacer algo así. 136 00:12:53,310 --> 00:12:58,230 ¿Sabes ese tipo de cosas? Como un experto, ¿sabes a qué me refiero? 137 00:13:03,220 --> 00:13:05,880 ¿Qué vas a hacer ahora? 138 00:13:05,880 --> 00:13:07,440 Debería ir al hospicio. 139 00:13:07,440 --> 00:13:09,180 Si los investigadores encuentran alguna evidencia... 140 00:13:09,180 --> 00:13:13,700 Si eso sucede, ¿podrás defendernos? 141 00:13:13,700 --> 00:13:15,850 Quiero decir, lo pensé bien. 142 00:13:15,850 --> 00:13:19,420 y matar a Ha Yong Geun fue defensa propia. 143 00:13:19,420 --> 00:13:22,190 Para ser honesto, nosotros también... 144 00:13:22,190 --> 00:13:26,910 Bueno, ¡In Sook mató a un psicópata! 145 00:13:26,910 --> 00:13:31,530 Bueno, In Sook no mató a ese tipo de Park Du Jin. 146 00:13:31,530 --> 00:13:34,530 pero existía la posibilidad de que cometiera otro crimen... 147 00:13:34,530 --> 00:13:37,220 No está permitido matar psicópatas. 148 00:13:37,220 --> 00:13:39,250 Y ese tipo de cosas definitivamente tampoco es defensa propia. 149 00:13:39,250 --> 00:13:43,900 Y lo que estoy preguntando son los actos criminales de ustedes dos. 150 00:13:45,040 --> 00:13:47,940 Veo que eres del tipo sensato. 151 00:13:51,070 --> 00:13:53,340 ¿A dónde vamos? 152 00:13:53,340 --> 00:13:55,420 Ya lo verás cuando lleguemos. 153 00:14:15,690 --> 00:14:17,860 Te esperé. 154 00:14:18,760 --> 00:14:22,020 Ya que no podía hacer nada más que esperar. 155 00:14:24,360 --> 00:14:29,840 Desde hace algún tiempo, nunca antes había esperado a nadie. 156 00:14:30,750 --> 00:14:33,530 Supongo que viví ese tipo de vida. 157 00:14:34,720 --> 00:14:37,520 Sin expectativas ni esperanzas. 158 00:14:37,520 --> 00:14:40,260 Sin esperar. 159 00:14:49,770 --> 00:14:52,980 Pero mientras llenaba este espacio, 160 00:14:52,980 --> 00:14:55,600 Mientras te esperaba, tomé conciencia. 161 00:14:56,580 --> 00:14:59,410 Esperar es... 162 00:14:59,410 --> 00:15:01,700 corazón palpitando... 163 00:15:02,450 --> 00:15:04,600 Es algo feliz. 164 00:15:19,220 --> 00:15:21,390 ¿Te gusta? 165 00:15:21,390 --> 00:15:23,210 Sí. 166 00:15:27,130 --> 00:15:29,070 Ven aquí. 167 00:15:29,070 --> 00:15:30,740 Bueno. 168 00:15:34,100 --> 00:15:37,580 Quería dejar esta silla como está. 169 00:15:40,750 --> 00:15:42,550 Toma asiento. 170 00:15:42,550 --> 00:15:44,270 Ah... 171 00:15:52,290 --> 00:15:55,050 Descanse. 172 00:15:55,050 --> 00:15:57,390 Descanse cómodamente. 173 00:16:04,590 --> 00:16:06,180 Bueno. 174 00:16:24,410 --> 00:16:26,560 ¿Qué estás haciendo? 175 00:16:26,560 --> 00:16:28,440 ¿Por qué estás parado ahí? 176 00:16:28,440 --> 00:16:31,630 - ¿Deberíamos intervenir? - ¿Entrar en qué? -Dije, ¿por qué estás parado al lado de esa mujer? 177 00:16:31,630 --> 00:16:33,950 - Dile que se vaya. -Estás tentando a Se Yeon porque buscas dinero, ¿verdad? 178 00:16:33,950 --> 00:16:35,710 - Oh joven Chan. - Tomemos asiento para hablar. 179 00:16:35,710 --> 00:16:37,950 Pensé que era extraño. 180 00:16:37,950 --> 00:16:42,500 De repente hablabas del divorcio y del abogado, no podía entenderlo desde una perspectiva de sentido común. 181 00:16:42,500 --> 00:16:44,350 Pero luego lo recordé. 182 00:16:44,350 --> 00:16:48,650 Verte esa noche, cuando estabas sentado solo en la sala de estar, 183 00:16:48,650 --> 00:16:50,620 mirando una foto y sonriendo. 184 00:16:50,620 --> 00:16:53,620 - Basta. - Esa fue la primera vez que vi esa expresión. 185 00:16:53,620 --> 00:16:55,990 Viví contigo durante diez años 186 00:16:55,990 --> 00:16:59,650 ¡Pero la primera vez que te vi poniendo esa cara fue cuando mirabas a esta mujer y sonreías! 187 00:17:00,390 --> 00:17:02,190 ¿Cuál es tu relación? 188 00:17:02,190 --> 00:17:04,820 No pongas excusas por tener una relación senior-junior. 189 00:17:04,820 --> 00:17:07,190 Nos agradamos. 190 00:17:10,680 --> 00:17:14,910 Nos conocimos hace 20 años en la universidad cuando estábamos en el último y tercer año, y llegamos a agradarnos. 191 00:17:14,910 --> 00:17:17,560 No pudimos conocernos durante 20 años... 192 00:17:17,560 --> 00:17:20,680 Y volvimos a encontrarnos por casualidad a través de un cliente. 193 00:17:20,680 --> 00:17:23,030 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 194 00:17:23,030 --> 00:17:25,400 Unnie, solo vete, hablemos hasta tarde. 195 00:17:25,400 --> 00:17:28,120 - ¿Por qué me miras así? - Porque lo siento. 196 00:17:28,120 --> 00:17:33,560 - ¿Qué? - Lo siento por Se Yeon. 197 00:17:38,340 --> 00:17:41,680 ¡Ey! 198 00:17:41,680 --> 00:17:45,080 En serio... esto es tan vergonzoso. 199 00:17:45,080 --> 00:17:47,260 Sí, es vergonzoso, ¿no? 200 00:17:48,050 --> 00:17:51,970 Ahora entiendes lo vergonzoso que es lo que has hecho. 201 00:17:52,630 --> 00:17:57,180 No. Me avergüenzo de ti. 202 00:17:57,180 --> 00:18:00,670 Estoy tan avergonzado de la vida que viví con un bastardo como tú durante diez años. 203 00:18:00,670 --> 00:18:04,790 ¡Que podría simplemente morir! ¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes? 204 00:18:04,790 --> 00:18:07,420 Se Yeon, Se Yeon. 205 00:18:17,710 --> 00:18:20,360 Su llamada no pudo ser conectada, después del pitido... 206 00:18:35,530 --> 00:18:39,530 Ese edificio propiedad de LE Group fue demolido hoy. Estaba todo derribado. 207 00:18:39,530 --> 00:18:43,670 Había una razón por la que Min Woo Cheon se escapó. Allí habrá una respuesta. 208 00:18:45,760 --> 00:18:48,680 Lo arruinamos. Lo arruinó por completo. 209 00:18:48,680 --> 00:18:50,130 Jo Si Yeong desapareció. 210 00:18:50,130 --> 00:18:53,160 Ese tipo desaparece cada dos días. 211 00:18:55,940 --> 00:18:59,340 Guseong Gang, Park Seung Seon... 212 00:19:02,700 --> 00:19:04,420 ¿Qué pasa con Seung Seon? 213 00:19:04,420 --> 00:19:07,140 ¿Eres cercano a Seung Seon? 214 00:19:07,140 --> 00:19:10,330 Bueno, no diría "cerca", pero estaba a cargo de ellos. 215 00:19:10,330 --> 00:19:11,830 Murió. 216 00:19:11,830 --> 00:19:14,940 ¿Por qué moriría? Él... él no es el tipo de persona que moriría fácilmente. 217 00:19:14,940 --> 00:19:17,880 El día en que Park Du Jin fue asesinado. 218 00:19:29,390 --> 00:19:33,120 ¿Lo preparó mi abuela? 219 00:19:33,120 --> 00:19:34,690 Sí. 220 00:19:59,690 --> 00:20:01,060 Es bueno. 221 00:20:01,060 --> 00:20:03,730 Yo también quiero comer un poco. 222 00:20:14,560 --> 00:20:16,310 Es tan bueno. 223 00:20:16,310 --> 00:20:21,350 ♫ Seré como estrella ♫ 224 00:20:21,350 --> 00:20:26,420 ♫ Siento tu ola, sí ♫ 225 00:20:26,420 --> 00:20:31,650 ♫ Dentro de un laberinto enredado ♫ 226 00:20:31,650 --> 00:20:35,380 ♫ Sigo la luz ♫ 227 00:20:36,680 --> 00:20:41,750 ♫ Ven a buscar mi luz ♫ 228 00:20:41,750 --> 00:20:45,110 ♫ Brillaré en ti, sí ♫ 229 00:20:45,110 --> 00:20:46,910 Esto es todo. 230 00:20:46,910 --> 00:20:52,010 ♫ Cuando abro los ojos, todavía a mi lado, ♫ 231 00:20:52,010 --> 00:20:55,640 ♫ Tú, el único ♫ 232 00:20:55,640 --> 00:20:58,390 Eso es dulce. 233 00:20:58,390 --> 00:21:06,080 ♫ Estrella, luz, tiempo ♫ 234 00:21:10,590 --> 00:21:12,950 No estás borracho por beber esto, ¿verdad? 235 00:21:12,950 --> 00:21:15,450 De todos modos, en mi sueño, 236 00:21:15,450 --> 00:21:19,440 ¡Estaba bailando en la playa! 237 00:21:19,440 --> 00:21:23,620 Entonces... así. 238 00:21:23,620 --> 00:21:28,480 Entonces la gente se agolpaba a mi alrededor y me miraban. 239 00:21:28,480 --> 00:21:32,520 Pero lo realmente fascinante es que no me avergoncé. 240 00:21:32,520 --> 00:21:36,440 Pero entre la multitud te vi. 241 00:21:36,440 --> 00:21:41,460 Así que empecé a ir hacia ti, ¡pero te escapaste! 242 00:21:41,460 --> 00:21:44,310 Entonces corrí por mi vida tratando de atraparte. 243 00:21:44,310 --> 00:21:46,590 Pero corriste hacia el mar. 244 00:21:46,590 --> 00:21:49,630 ¡Yo también corrí al agua, por supuesto! 245 00:21:50,380 --> 00:21:54,340 Pero... de repente desapareciste. 246 00:21:54,340 --> 00:21:58,050 Entonces nadé para intentar agarrarte, 247 00:21:58,050 --> 00:22:00,880 pero tan pronto como pensé: "Espera, no sé nadar", 248 00:22:00,880 --> 00:22:04,320 Me hundí en el agua. 249 00:22:04,320 --> 00:22:06,790 Tan pronto como pensé: "Así es como muero...", 250 00:22:06,790 --> 00:22:11,160 ¡Me desperté! 251 00:22:13,710 --> 00:22:15,920 ¿Sentiste mucho dolor? 252 00:22:17,250 --> 00:22:21,030 Seguí soñando. 253 00:22:21,030 --> 00:22:24,250 Te busqué sin cesar en mis sueños. 254 00:22:24,250 --> 00:22:28,120 Pero estaba tan oscuro que no podía ver nada. 255 00:22:28,120 --> 00:22:30,680 Pero muy lejos en la distancia 256 00:22:30,680 --> 00:22:35,840 Te volteaste para mirarme. 257 00:22:35,840 --> 00:22:38,980 Estabas murmurando algo. 258 00:22:38,980 --> 00:22:42,680 En ese momento aparecieron los subtítulos. 259 00:22:42,680 --> 00:22:44,640 ¿Qué dijeron? 260 00:22:44,640 --> 00:22:48,180 Está bien. 261 00:22:48,180 --> 00:22:50,150 Como esto. 262 00:22:54,950 --> 00:22:56,780 Nosotros... 263 00:22:58,320 --> 00:23:00,900 Estará bien, ¿verdad? 264 00:23:02,690 --> 00:23:04,480 Sí. 265 00:23:05,290 --> 00:23:07,740 Estamos juntos así. 266 00:23:09,070 --> 00:23:10,710 Sí. 267 00:23:12,080 --> 00:23:17,290 ¿Qué te pasó después de que desapareciste así? 268 00:23:17,290 --> 00:23:20,060 Conociste a Koo Ji Pyo, ¿verdad? 269 00:23:22,390 --> 00:23:24,750 Estaba en la oscuridad. 270 00:23:25,610 --> 00:23:28,520 Pensé: "Así debe ser como muero"... 271 00:23:30,370 --> 00:23:33,170 Pero, curiosamente, no tenía miedo. 272 00:23:34,320 --> 00:23:37,580 Me duele un poco el corazón. 273 00:23:40,590 --> 00:23:42,980 Porque no pude verte. 274 00:23:44,150 --> 00:23:46,460 Porque no estabas a mi lado. 275 00:23:47,700 --> 00:23:50,340 También pensé que era un alivio. 276 00:23:50,340 --> 00:23:55,510 Que alguien me vino a la mente cuando morí... 277 00:23:56,890 --> 00:23:59,780 Para no sentirme solo... 278 00:24:03,440 --> 00:24:06,220 Que amaba a alguien... 279 00:24:07,340 --> 00:24:09,620 Pensé que era un alivio. 280 00:24:12,710 --> 00:24:14,820 Que tú, una sola persona, 281 00:24:16,250 --> 00:24:18,420 estaban a mi lado. 282 00:24:37,400 --> 00:24:39,500 Gracias. 283 00:24:41,520 --> 00:24:44,580 In Sook se fue bien, ¿no? 284 00:24:46,290 --> 00:24:48,370 Sí. 285 00:24:48,370 --> 00:24:54,030 No tengo idea de lo que pasó. 286 00:24:54,030 --> 00:24:59,000 Porque dijeron que no lo hicieron, creo que no lo hicieron. 287 00:24:59,000 --> 00:25:01,580 Nosotros también creemos eso. 288 00:25:08,610 --> 00:25:11,160 ¿Estás adolorido? 289 00:25:12,970 --> 00:25:17,140 Este lugar profundamente azul, 290 00:25:17,980 --> 00:25:21,380 ¿Cómo pueden ser las cosas así? 291 00:25:23,170 --> 00:25:26,620 Incluso cuando In Sook dijo cáncer, 292 00:25:26,620 --> 00:25:29,190 daría mi vida, 293 00:25:29,190 --> 00:25:33,910 así que recé para que dejaran en paz a ese niño azul. 294 00:25:34,790 --> 00:25:38,580 Pero ahora que veo al resto de ustedes, 295 00:25:38,580 --> 00:25:42,610 Me siento tan avergonzado. 296 00:25:43,590 --> 00:25:48,310 ¡Deberíamos ser despedidos en orden! 297 00:25:54,860 --> 00:25:57,820 ¿Por qué estoy llorando ahora mismo? 298 00:25:58,680 --> 00:26:04,150 Siempre estás cubierto de cicatrices, 299 00:26:04,150 --> 00:26:09,170 es porque estás atado a eso. 300 00:26:18,090 --> 00:26:21,730 Abuela, eres la primera... 301 00:26:23,310 --> 00:26:25,370 ¿Primero qué? 302 00:26:28,690 --> 00:26:32,280 El primero que me pregunta si me duele 303 00:26:33,600 --> 00:26:38,420 y preocuparse de verdad por mí. 304 00:26:43,680 --> 00:26:47,810 Por ser amigo de mi In Sook, 305 00:26:48,670 --> 00:26:51,370 gracias. 306 00:26:52,380 --> 00:26:59,050 Ella siempre fue muy dura y no sonreía, por eso no tenía amigos. 307 00:26:59,050 --> 00:27:02,200 Ella siempre se vio tan vacía, 308 00:27:02,200 --> 00:27:07,840 y eso me rompió el corazón. 309 00:27:10,400 --> 00:27:14,850 Como ustedes dos siempre estuvieron con ella, 310 00:27:14,850 --> 00:27:19,010 Me sentí tan seguro. 311 00:27:22,890 --> 00:27:26,840 In Sook sonríe mucho ahora. 312 00:27:41,890 --> 00:27:43,740 Ella esta sonriendo... 313 00:27:45,320 --> 00:27:48,620 Ya veo, ella sabe sonreír así. 314 00:28:16,550 --> 00:28:19,720 Espera un segundo. Intenta ampliarlo. 315 00:28:25,010 --> 00:28:26,680 ¿Qué están haciendo, están peleando? 316 00:28:26,680 --> 00:28:31,770 Excluyendo los lugares donde el vehículo de Sung Mi Do fue capturado por CCTV, centrar las investigaciones en lugares sin CCTV. 317 00:28:31,770 --> 00:28:34,880 - Es el barrio en el que vivía Min Woo Cheon cuando era joven. - Comprendido. 318 00:28:34,880 --> 00:28:38,220 - Y rastrear la ubicación del vehículo de Koo Ji Pyo. - Está bien. 319 00:28:40,580 --> 00:28:42,280 ¿OMS? 320 00:28:43,130 --> 00:28:46,800 - Llegué tarde hoy. - ¿En realidad? 321 00:28:46,800 --> 00:28:51,240 - ¿Por qué? - Debí haber dormido muy bien por primera vez en mucho tiempo, dormí desde las 9 de la noche. 322 00:28:51,240 --> 00:28:54,780 Ah... ¿Entonces por eso no me llamaste ayer? 323 00:28:54,780 --> 00:28:56,930 Sí, iré al hospicio más tarde. 324 00:28:56,930 --> 00:28:59,270 ¿Oh? ¿En realidad? 325 00:28:59,270 --> 00:29:01,760 Tengo un anuncio importante que hacer. 326 00:29:58,070 --> 00:29:59,410 Dormí bien. 327 00:29:59,410 --> 00:30:00,710 ¿Estás despierto? 328 00:30:00,710 --> 00:30:03,280 Dormí demasiado, ¿no? 329 00:30:03,280 --> 00:30:04,730 Buen trabajo. 330 00:30:04,730 --> 00:30:07,210 Date prisa y ven, vamos a comer. 331 00:30:28,960 --> 00:30:31,100 Tiene buena pinta. 332 00:30:32,430 --> 00:30:34,650 ¿Cuándo preparaste todo esto? 333 00:30:34,650 --> 00:30:36,810 Comerse. 334 00:30:52,560 --> 00:30:55,910 Dicen que, cuando mueren extranjeros, 335 00:30:55,910 --> 00:30:58,700 su deseo es morir junto a alguien que aman. 336 00:30:58,700 --> 00:31:02,420 Pero para los coreanos, no supone ningún inconveniente. 337 00:31:02,420 --> 00:31:08,370 a su familia o a sus hijos. 338 00:31:08,370 --> 00:31:09,850 Eso es verdad, eso es verdad. 339 00:31:09,850 --> 00:31:12,070 Mis padres fallecieron temprano 340 00:31:12,070 --> 00:31:16,480 y mis amigos cercanos se distanciaron después de casarse y formar familias. 341 00:31:16,480 --> 00:31:19,740 ¿Cómo puede ser que desde que nací no haya una sola persona? 342 00:31:19,740 --> 00:31:25,730 ¿Quién me ama y yo le amo? 343 00:31:25,730 --> 00:31:27,720 Es un poco raro. 344 00:31:29,260 --> 00:31:32,080 Extraño a mi mamá. 345 00:31:32,080 --> 00:31:35,430 Cuidé a mi mamá durante mucho tiempo. 346 00:31:35,430 --> 00:31:40,650 Mi mamá se está muriendo, pero también estaba muriendo junto a ella. 347 00:31:40,650 --> 00:31:50,040 Pero un día comencé a pensar... 348 00:31:50,040 --> 00:31:52,710 Sería bueno si mi mamá muriera ahora. 349 00:31:55,200 --> 00:31:58,050 Todo el mundo es así en ese tipo de situación. 350 00:31:58,050 --> 00:32:04,200 Es tan difícil. Así no es como te sientes realmente, ¿verdad? 351 00:32:04,200 --> 00:32:08,140 Pero mi mamá debe haberse vengado de mí. 352 00:32:08,140 --> 00:32:12,730 Cuando ella realmente murió, yo no estaba allí. 353 00:32:13,520 --> 00:32:16,500 Cuando salí por un momento, 354 00:32:18,290 --> 00:32:20,500 ella falleció. 355 00:32:23,500 --> 00:32:29,140 Entonces... después de que me diagnosticaron, me dirigí directamente aquí. 356 00:32:29,140 --> 00:32:36,950 Si mi hija pensara así cuando yo muera, sería muy lamentable. 357 00:32:36,950 --> 00:32:40,940 Aun así, sería bueno que ella estuviera a tu lado cuando mueras, ¿verdad? 358 00:32:40,940 --> 00:32:45,820 Sí, para poder acariciarle la cara una vez. 359 00:32:47,510 --> 00:32:48,910 ¿Qué pasa con tu hijo? 360 00:32:48,910 --> 00:32:53,590 Mi hijo... está en Estados Unidos. 361 00:32:53,590 --> 00:32:56,410 Incluso si su hijo está en Estados Unidos, 362 00:32:56,410 --> 00:32:58,970 ¡Debería venir si su madre está enferma y moribunda! 363 00:32:58,970 --> 00:33:00,680 Aigoo, él no lo sabe. 364 00:33:00,680 --> 00:33:01,580 ¿No le dijiste? 365 00:33:01,580 --> 00:33:05,450 ¿Entonces no has tenido contacto con él en todo este tiempo? 366 00:33:05,450 --> 00:33:07,740 Lo conocí una vez. 367 00:33:07,740 --> 00:33:10,350 Él vino de muy lejos, 368 00:33:12,840 --> 00:33:16,210 pero me di cuenta con sólo mirar. 369 00:33:16,210 --> 00:33:23,370 Mi marido empezó una nueva familia y pensaba que su madrastra era su verdadera madre. 370 00:33:23,370 --> 00:33:28,040 pero se confundió cuando aparecí tan de repente. 371 00:33:28,780 --> 00:33:32,140 Pensé que debería dejarlo ir. 372 00:33:32,850 --> 00:33:36,910 Entonces dije mis saludos. 373 00:33:36,910 --> 00:33:40,080 Aun así, deberías decírselo. 374 00:33:40,080 --> 00:33:44,060 Estará muy agitado si se entera más tarde, después de que mueras. 375 00:33:44,060 --> 00:33:49,780 Aunque esté agitado, la muerte no lo soluciona todo. 376 00:33:49,780 --> 00:33:55,480 La distancia creció durante mucho tiempo, 377 00:33:55,480 --> 00:34:00,930 así que ir ahora, y decirle que su mamá se está muriendo, y pedirle que esté a mi lado... 378 00:34:01,840 --> 00:34:05,210 No debería hacerle eso a mi hijo. 379 00:34:09,000 --> 00:34:12,640 Incluso entonces, eso, ¿qué fue? Desde que aparecieron esos niños de Green Ray, 380 00:34:12,640 --> 00:34:16,160 ¡Parece que este lugar realmente tiene gente viviendo en él! ¿Bien? 381 00:34:16,160 --> 00:34:18,840 La vida es un drama, aigoo. 382 00:34:18,840 --> 00:34:20,250 ¡Están haciendo todo tipo de tonterías! 383 00:34:20,250 --> 00:34:25,410 ¡En Sook! ¡Mira cómo se escapó para estar con Woo Cheon en ese estado! Ella es tan genial. 384 00:34:25,410 --> 00:34:28,010 Quiero decir, uno de ellos se va a casar con un chaebol, 385 00:34:28,010 --> 00:34:31,030 y otro habla de que le gustan las mujeres de la nada, 386 00:34:31,030 --> 00:34:33,810 ¡y uno está prófugo por ser un asesino en serie! 387 00:34:33,810 --> 00:34:38,940 Vaya... ¡hay tanta variedad! Me estoy divirtiendo tanto que no puedo morir. 388 00:34:46,780 --> 00:34:48,750 ¡Oppa! ¿Estás solo? 389 00:34:48,750 --> 00:34:50,780 quiero decir, 390 00:34:50,780 --> 00:34:53,930 ¿Cuál es el anuncio importante? 391 00:34:53,930 --> 00:34:56,510 ¿Qué es? ¿Qué es? 392 00:34:56,510 --> 00:34:59,670 Conseguí la fecha para nuestra boda. 393 00:35:01,680 --> 00:35:03,280 ¿Cómo? 394 00:35:03,280 --> 00:35:07,180 Quiero decir... ¿no dijo tu padre que deberíamos revisar un poco la situación? 395 00:35:07,180 --> 00:35:11,180 Ella se entregó y la situación terminó. 396 00:35:13,150 --> 00:35:15,480 Pero al parecer postergaron la convocatoria pública. 397 00:35:15,480 --> 00:35:17,870 ¿Está realmente tan enferma? 398 00:35:19,770 --> 00:35:22,560 Eso es... 399 00:35:22,560 --> 00:35:26,000 ¿Qué? ¿Pasa algo mal? 400 00:35:28,890 --> 00:35:30,860 - Ella se escapó. - ¿Qué? 401 00:35:30,860 --> 00:35:34,390 Oppa, shhh... cállate. 402 00:35:34,390 --> 00:35:35,820 Las cosas terminaron así. 403 00:35:35,820 --> 00:35:38,570 ¿Cómo terminan las cosas así? 404 00:35:38,570 --> 00:35:42,120 Bueno, es cierto que In Sook estaba en muy mal estado. 405 00:35:42,120 --> 00:35:45,610 pero ella dijo que tenía que volver a ver a Woo Cheon... 406 00:35:45,610 --> 00:35:49,390 ¿Min Woo Cheon? ¿Cómo lo conocería? 407 00:35:49,390 --> 00:35:50,690 ¿Eh? 408 00:35:50,690 --> 00:35:54,530 Quiero decir, ¿cómo podría saber que debía encontrarse? 409 00:35:55,430 --> 00:35:58,750 Woo Cheon vino al hospital y la abuela en secreto... 410 00:35:58,750 --> 00:36:00,680 ¿Qué dijiste? 411 00:36:00,680 --> 00:36:02,870 ¿Por qué estás tan sorprendido? 412 00:36:02,870 --> 00:36:07,870 - ¿Entonces estás diciendo que vino Min Woo Cheon? - Sí. 413 00:36:07,870 --> 00:36:10,300 ¿Qué pasa, Oppa? 414 00:36:14,170 --> 00:36:17,520 ¡Oppa, oppa! 415 00:36:17,520 --> 00:36:19,650 ¿Qué se supone que debo hacer si te vas así? 416 00:36:19,650 --> 00:36:23,010 ¿Entonces los ayudaste? 417 00:36:23,010 --> 00:36:26,090 Realmente no sé por qué estás así. 418 00:36:26,090 --> 00:36:27,860 Obviamente eso es un crimen. 419 00:36:27,860 --> 00:36:31,780 No importa lo amiga que sea, ¿por qué sigues ayudándola a cometer crímenes como ese? 420 00:36:31,780 --> 00:36:33,180 Ellos no son los culpables. 421 00:36:33,180 --> 00:36:35,640 - ¿Entonces quién es? - ¡No sé! 422 00:36:35,640 --> 00:36:39,880 De todos modos, dijeron que no lo hicieron. Ellos mismos lo dijeron. 423 00:36:39,880 --> 00:36:44,830 ¿La policía es estúpida? Están investigando y anunciando todas las pruebas que encuentren. 424 00:36:46,840 --> 00:36:48,650 Lo lamento. 425 00:36:48,650 --> 00:36:50,680 Olvídalo... 426 00:36:50,680 --> 00:36:52,750 ¿Qué es? 427 00:36:54,130 --> 00:36:56,100 ¿Detective? 428 00:36:57,500 --> 00:37:00,540 - Conoces a Jo Si Yeong, ¿verdad? - ¿No despidieron a Jo Si Yeong? 429 00:37:00,540 --> 00:37:04,420 ¿Cómo supiste eso? Ninguno de los investigadores lo sabe siquiera. 430 00:37:04,420 --> 00:37:07,590 De todos modos, estoy por encima de él. El líder del equipo. 431 00:37:09,000 --> 00:37:11,290 - ¿Entonces? - Antes de que despidieran a Jo Si Yeong, 432 00:37:11,290 --> 00:37:14,910 entregó una tonelada de materiales. 433 00:37:15,920 --> 00:37:18,310 Conoces a este hombre, ¿no? 434 00:37:21,450 --> 00:37:24,590 No. ¿Quién es? 435 00:37:32,480 --> 00:37:34,010 ¿Que estás haciendo en este momento? 436 00:37:34,010 --> 00:37:39,250 - Estoy haciendo una pregunta. - Quiero decir, ¿por qué le preguntas eso? 437 00:37:39,250 --> 00:37:43,570 Porque pensé que podría estar involucrado en el asesinato de Park Du Jin. 438 00:37:43,570 --> 00:37:45,720 ¿Oppa? 439 00:37:45,720 --> 00:37:47,050 Esta persona. 440 00:37:47,050 --> 00:37:51,790 ¿Bueno? ¿Por qué le preguntas sobre eso ahora mismo? 441 00:37:54,390 --> 00:37:59,350 No sé quién es ese. ¿Jo Si Yeong dijo que yo tuve algo que ver con eso? 442 00:37:59,350 --> 00:38:04,130 Esta persona apareció en los registros de cuentas bancarias de LE Group. 443 00:38:05,710 --> 00:38:09,170 ¿No sabías que este lugar tenía afiliaciones a pandillas? 444 00:38:10,110 --> 00:38:11,270 ¿Qué sospechas ahora? 445 00:38:11,270 --> 00:38:13,600 No es una sospecha, es una duda, por ahora. 446 00:38:13,600 --> 00:38:16,960 Deja a un lado tus dudas innecesarias y atrapa al criminal. 447 00:38:16,960 --> 00:38:21,250 El criminal se escapó, ¿deberías estar aquí haciendo conjeturas equivocadas? 448 00:38:23,980 --> 00:38:26,150 ¡Oppa! 449 00:38:37,570 --> 00:38:39,000 No. 450 00:38:40,380 --> 00:38:44,110 No, eso no es evidencia. 451 00:38:52,040 --> 00:38:56,490 - ¿Cuál es tu categoría, hermana mía? - ¿Indulto? 452 00:38:56,490 --> 00:38:59,810 - La tez de su rostro grita cáncer de hígado. - ¿Estás pensando en venir a vivir aquí? 453 00:38:59,810 --> 00:39:04,680 - Por supuesto que tiene que hacerlo. - ¿En qué etapa estás? 454 00:39:04,680 --> 00:39:06,780 Disculpe, detective. 455 00:39:08,220 --> 00:39:10,320 ¿De qué estás hablando antes? 456 00:39:10,320 --> 00:39:12,070 ¡¿De qué estás hablando?! 457 00:39:12,070 --> 00:39:16,460 No puedes irte después de decir esas tonterías sin una explicación. 458 00:39:19,380 --> 00:39:22,850 ¡Ah, claro! La vi con In Sook la última vez. 459 00:39:23,880 --> 00:39:27,040 Hablemos una vez que las cosas tengan sentido. 460 00:39:27,040 --> 00:39:28,200 ¿Lo siento? 461 00:39:28,200 --> 00:39:31,740 Ella no puede hacerle eso a otra persona. 462 00:39:34,380 --> 00:39:36,820 ¿Dónde estás? 463 00:39:36,820 --> 00:39:39,240 El periodista ya lo sabe. 464 00:39:39,240 --> 00:39:41,010 ¡Alguien te siguió! 465 00:39:41,010 --> 00:39:44,790 Estamos a punto de que todo sea revelado al mundo entero. Ese hecho de que un asesino se haya escapado, 466 00:39:44,790 --> 00:39:50,630 ¡Y que la policía incompetente intentó ocultarlo mintiendo que su condición empeoró! 467 00:39:50,630 --> 00:39:51,840 Atrápala ahora mismo. 468 00:39:51,840 --> 00:39:55,690 Haré todo lo que pueda para evitar que las noticias salgan a la luz y así ganarte algo de tiempo, ¡así que ve a atraparla ahora mismo! 469 00:40:17,040 --> 00:40:21,240 - ¿Qué día es hoy? - No estoy seguro. 470 00:40:22,850 --> 00:40:25,620 Vi el calendario en alguna parte. 471 00:40:33,050 --> 00:40:35,350 Es un calendario antiguo. 472 00:40:38,590 --> 00:40:41,200 No recuerdo la primavera. 473 00:40:42,380 --> 00:40:45,220 ¿Puedo ver la primavera otra vez? 474 00:40:49,350 --> 00:40:56,680 Odiaba las flores de cerezo. Fue realmente molesto cuando la misma canción suena en todas partes mientras los cerezos vuelan. 475 00:40:56,680 --> 00:40:58,380 A mí tampoco me gustaban esas canciones. 476 00:40:58,380 --> 00:41:01,220 Había un parque cerca de los baños públicos, 477 00:41:01,220 --> 00:41:03,170 pero no hay nadie allí. 478 00:41:03,170 --> 00:41:10,050 Descansé allí solo. Cuando caen los cerezos en flor, 479 00:41:10,050 --> 00:41:15,190 La gente viene al parque, se toma fotografías y se ríe. 480 00:41:15,190 --> 00:41:18,810 Entre la gente que está haciendo algo, agacho la cabeza. 481 00:41:18,810 --> 00:41:22,380 Luego piso los cerezos completamente florecidos en el suelo. 482 00:41:22,380 --> 00:41:26,050 Las flores de cerezo caen en un corto período de tiempo. 483 00:41:27,140 --> 00:41:30,120 Sus pétalos ondeando por todas partes. 484 00:41:33,110 --> 00:41:36,210 No pude soportarlo. 485 00:41:40,630 --> 00:41:42,620 Creo que todo estará bien- 486 00:41:44,350 --> 00:41:46,850 si lo veo contigo. 487 00:41:48,710 --> 00:41:54,930 Dicen que si atrapas la flor de cerezo que cae, el amor se hará realidad. 488 00:41:54,930 --> 00:41:58,060 Entonces podremos atraparlo juntos. 489 00:42:03,430 --> 00:42:08,660 [18 de marzo de 1998] 490 00:42:33,090 --> 00:42:35,640 ¡Hazlo juntos, todos ustedes! 491 00:42:35,640 --> 00:42:39,290 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? ¡¿Lo estás haciendo a propósito?! 492 00:43:30,580 --> 00:43:32,450 ¿Qué es esto? 493 00:43:32,450 --> 00:43:36,490 ¿Por qué esta imagen tan de repente aquí? Ya lo borro. 494 00:43:36,490 --> 00:43:40,380 Creo que el periodista lo filtró después de que se publicara el artículo de fuga. 495 00:43:40,380 --> 00:43:42,720 Es la foto del día del incidente. 496 00:43:42,720 --> 00:43:47,220 Ah no, ¿qué hacemos? Nuestra información personal está siendo expuesta. 497 00:43:48,030 --> 00:43:53,690 Incluso descubrieron que In Sook vive cerca de donde estaba la casa de Ha Young Geun. 498 00:43:53,690 --> 00:43:57,560 ¿Cómo se enteraron de que te ibas a divorciar? 499 00:43:57,560 --> 00:44:02,480 Vivimos en un mundo donde todos estamos conectados de alguna manera entre sí. 500 00:44:02,480 --> 00:44:08,690 Se están volviendo locos diciendo que somos "pacientes terminales que nos dan dolor de cabeza". 501 00:44:08,710 --> 00:44:10,790 ¿Vas a estar bien? 502 00:44:12,820 --> 00:44:16,910 - Mi Do no tiene relación con el caso. - Creo que ella es pariente. 503 00:44:16,910 --> 00:44:21,010 - ¿Lo siento? - La gente piensa que está relacionado y por eso es importante. 504 00:44:21,010 --> 00:44:25,090 Todo el mundo está mirando ahora que el culpable se ha escapado. 505 00:44:25,090 --> 00:44:29,360 ¿No crees que tendremos que dejar de financiar el hospicio? ¿Ahora la boda? 506 00:44:29,360 --> 00:44:31,620 - Según lo planeado— - Este es un momento importante. 507 00:44:31,620 --> 00:44:35,010 Elimina a todos. Cualquiera que esté asociado con el asesino en serie. 508 00:44:35,010 --> 00:44:38,280 - Pronto todo estará bajo control. - Ya no. 509 00:44:42,820 --> 00:44:46,360 Somos realmente parecidos. 510 00:44:46,360 --> 00:44:51,460 ¿Pero por qué todos los días dices que somos diferentes? 511 00:44:51,460 --> 00:44:53,050 ¿Por qué? 512 00:44:53,980 --> 00:44:58,200 - ¿Qué estás diciendo de repente? - ¿No fue porque deseabas que fuéramos diferentes? 513 00:44:58,200 --> 00:45:01,380 Por eso traté de parecer diferente. 514 00:45:01,380 --> 00:45:03,990 Pero creo que al presionarlo y ocultarlo... 515 00:45:04,880 --> 00:45:07,250 es posible que algo se haya roto. 516 00:45:22,210 --> 00:45:25,890 Min Woo Cheon. 517 00:45:27,370 --> 00:45:29,270 Min Woo Cheon. 518 00:45:30,700 --> 00:45:32,330 Min Woo Cheon. 519 00:46:00,420 --> 00:46:02,200 Min Woo Cheon. 520 00:46:02,200 --> 00:46:03,860 Min Woo Cheon. 521 00:46:27,550 --> 00:46:29,590 Yo me iré primero. 522 00:46:29,590 --> 00:46:32,450 Lo tendré listo dentro de cuatro días. 523 00:46:36,030 --> 00:46:40,980 Ten cuidado. Estar saludable. Adiós. 524 00:46:42,150 --> 00:46:43,650 Aquí. 525 00:46:43,650 --> 00:46:45,160 Gracias. 526 00:46:49,700 --> 00:46:52,730 ¿Dónde está W-Woo Cheon ahora mismo? 527 00:46:52,730 --> 00:46:54,120 Él todavía está en ese vecindario. 528 00:46:54,120 --> 00:46:57,170 T-intenta tenerlo listo lo antes posible si es posible. 529 00:46:57,170 --> 00:47:00,180 Tendré que irme mientras la policía aún mantiene la fuga en secreto. 530 00:47:00,180 --> 00:47:03,460 - Vas con tu familia, ¿verdad? - Sí. 531 00:47:09,750 --> 00:47:13,860 Hola Min Ju. 532 00:47:13,860 --> 00:47:15,530 lo haré - 533 00:47:15,530 --> 00:47:17,980 Papá, por favor no vengas. 534 00:47:17,980 --> 00:47:20,390 Si vienes nos matarán. 535 00:47:20,390 --> 00:47:22,430 ¿De qué estás hablando? 536 00:47:41,570 --> 00:47:44,020 ¿Estoy muerto? 537 00:47:47,060 --> 00:47:49,570 ¿O es esto un sueño? 538 00:47:51,550 --> 00:47:55,030 Aún no es la temporada de los cerezos en flor. 539 00:48:23,530 --> 00:48:26,790 - ¿Viste las flores de cerezo? - ¿Qué? 540 00:48:32,260 --> 00:48:34,050 ¿Querías atraparlo? 541 00:48:42,650 --> 00:48:45,360 ¿Vas a salir a comprar esto? 542 00:48:46,590 --> 00:48:51,760 - Sí, si te despiertas- - ¡Te dije que te quedaras a mi lado! 543 00:48:54,490 --> 00:48:56,280 Duermes demasiado así que yo- 544 00:48:56,280 --> 00:48:59,060 - saliendo por un minuto. - ¿Cómo sabes que estaba durmiendo o moriría? 545 00:48:59,060 --> 00:49:01,940 Ni siquiera sé cuándo ni cómo moriré. 546 00:49:02,590 --> 00:49:04,420 ¿De qué estás hablando? 547 00:49:10,830 --> 00:49:13,360 El tumor se ha hecho más grande. 548 00:49:13,360 --> 00:49:16,770 Dicen que mi corazón se detendrá de repente. 549 00:49:16,770 --> 00:49:19,790 Por eso dije que te quedaras a mi lado. 550 00:49:19,790 --> 00:49:25,340 Me escapé porque quiero quedarme a tu lado, ¡así que por favor quédate conmigo! 551 00:49:25,340 --> 00:49:30,360 Es falso y no me gusta. No me gusta nada. 552 00:49:56,160 --> 00:49:58,020 Lo lamento. 553 00:49:59,190 --> 00:50:01,290 No voy a ningún lado. 554 00:50:11,530 --> 00:50:14,320 ¿Quieres parar? 555 00:50:15,200 --> 00:50:18,680 - Sí. - ¿Por qué? 556 00:50:18,680 --> 00:50:21,850 - Lo siento. - ¿Qué? 557 00:50:23,000 --> 00:50:28,790 Siento que nada bueno vendrá para ti. No sé de qué es capaz cuando está tan enojado. 558 00:50:28,790 --> 00:50:33,510 Dice que hará lo que pueda para superarlo si retiro la demanda de divorcio. 559 00:50:33,510 --> 00:50:36,810 ¿Recuerdas lo que dijiste, Se Yeon? 560 00:50:36,810 --> 00:50:42,720 Cuando te pregunté por qué querías divorciarte, dijiste que sólo querías eliminarlo. 561 00:50:42,720 --> 00:50:45,510 Que querías hacer eso antes de morir. 562 00:50:45,510 --> 00:50:52,790 Conozco muy bien ese sentimiento. Por eso quería ayudarte. Sólo estoy haciendo mi trabajo. 563 00:50:54,060 --> 00:50:58,140 No quiero que vuelvas, 564 00:50:58,140 --> 00:51:01,690 y dejarte sintiéndote avergonzado y servil. 565 00:51:02,920 --> 00:51:04,790 Esa persona- 566 00:51:05,940 --> 00:51:08,600 no me dejará en paz. 567 00:51:09,620 --> 00:51:13,490 ¿Quieres huir de nuevo? 568 00:51:13,490 --> 00:51:19,250 Te sientes pequeño porque huyes. Si quieres interrumpirlo, debes mirarlo directamente a la cara. 569 00:51:20,360 --> 00:51:25,050 Ni en el pasado ni ahora, nunca hicimos nada malo. 570 00:51:31,200 --> 00:51:34,590 Ajummeon... 571 00:51:34,590 --> 00:51:36,910 No puedes hacer esto de repente. 572 00:51:36,910 --> 00:51:38,730 No puedo soportarlo más. 573 00:51:38,730 --> 00:51:42,990 He visto a muchos pacientes, pero nunca ha sido tan difícil. 574 00:51:42,990 --> 00:51:47,840 Ella voltea la mesa cada vez y es muy cruel. Ya no puedo hacer esto. 575 00:51:47,840 --> 00:51:52,410 - ¿Puedes esperar hasta que encuentre a alguien más? - He esperado hasta ahora. 576 00:51:52,410 --> 00:51:57,970 No debería decir esto pero... debe haber sido muy duro para tu esposa. 577 00:51:57,970 --> 00:52:00,950 No sé cómo hizo esto sola durante años. 578 00:52:04,410 --> 00:52:08,500 Sin embargo, parece que el cariño sincero de su esposa no pasó desapercibido. Ella sigue buscándola. 579 00:52:11,510 --> 00:52:13,680 ¿Kang Se Yeon? 580 00:52:14,370 --> 00:52:17,900 ¿Dónde está Kang Se Yeon? 581 00:52:17,900 --> 00:52:22,300 Me dijo que me iba a hacer gachas de abulón. ¿A dónde fue ella? 582 00:52:22,300 --> 00:52:24,180 ¿Fue al hospital? 583 00:52:25,580 --> 00:52:29,280 - ¿Fue a recibir tratamiento de FIV? - Mamá... 584 00:52:30,450 --> 00:52:34,450 - Ella ya está muerta. - ¿Qué? 585 00:52:39,130 --> 00:52:43,610 Kang Se Yeon, ya muere. 586 00:52:46,240 --> 00:52:47,980 ¿Lo entiendes? 587 00:52:54,160 --> 00:52:56,570 Parece que la anquilosis está progresando. 588 00:52:56,570 --> 00:53:02,260 Afectará primero a las manos y los pies, pero eventualmente afectará a sus órganos. 589 00:53:03,710 --> 00:53:08,820 Puse un lápiz en las rígidas manos de la suegra. 590 00:53:08,820 --> 00:53:14,350 Al principio tuvo dificultades, pero no dejó de escribir. 591 00:53:14,350 --> 00:53:19,280 Lo primero que escribió fue... Kang Se Yeon. 592 00:53:20,180 --> 00:53:22,390 Era mi nombre. 593 00:53:23,420 --> 00:53:30,610 Ella almorzó dos veces hoy. Parecía como si se hubiera olvidado de que comía. 594 00:53:30,610 --> 00:53:35,760 Le preparé gachas que fueran fáciles de digerir para que no le causaran malestar estomacal. 595 00:53:36,490 --> 00:53:41,180 Después de que aumentaron la cantidad de medicamentos, ella está experimentando efectos secundarios como alteraciones motoras, 596 00:53:41,180 --> 00:53:44,990 ver cosas, entre otros. 597 00:53:44,990 --> 00:53:49,880 Creo que tendré que llevarla al hospital y hacer otra consulta. 598 00:54:06,630 --> 00:54:08,350 Lo lamento. 599 00:54:09,890 --> 00:54:12,830 Está bien. Yo soy el que cometió un error. 600 00:54:14,590 --> 00:54:18,280 Si saliéramos como gente normal... 601 00:54:18,280 --> 00:54:25,220 Probablemente nos habríamos peleado por cosas pequeñas, nos habríamos separado y reconciliado, ¿verdad? 602 00:54:26,620 --> 00:54:30,660 - No. - Si nos hubiéramos conocido de esa manera... 603 00:54:32,270 --> 00:54:36,230 - Me pregunto si te hubiera seguido gustando. - Lo haría. 604 00:54:37,170 --> 00:54:39,330 No. 605 00:54:39,330 --> 00:54:43,780 Te habrías cansado de mí en poco tiempo por mi mal carácter. 606 00:54:43,780 --> 00:54:50,160 O puede que simplemente me hayas dejado. Pero como sabes que me estoy muriendo... 607 00:54:50,160 --> 00:54:53,190 No podemos hacer nada de eso. 608 00:54:53,190 --> 00:54:55,690 No hay tiempo para jugar unos con otros, 609 00:54:55,690 --> 00:55:00,010 ni podemos pelear ni enfadarnos unos con otros. 610 00:55:01,720 --> 00:55:07,150 No podemos engañarnos unos a otros y estar a la altura del otro. No podemos hacer nada de eso. 611 00:55:07,840 --> 00:55:09,630 Por eso creo... 612 00:55:11,090 --> 00:55:13,850 morir apesta. 613 00:55:13,850 --> 00:55:15,870 ¿Quieres hacer esas cosas? 614 00:55:25,740 --> 00:55:29,020 Para ser honesto, tienes muy mal carácter. 615 00:55:29,020 --> 00:55:33,960 Eres brusco y tu reacción inmediata es enojarte cuando las cosas no salen como quieres. 616 00:55:33,960 --> 00:55:36,780 Tus fosas nasales incluso se mueven por separado cuando estás enojado. 617 00:55:36,780 --> 00:55:39,130 Además, no ha pasado tanto tiempo desde que empezamos a salir... 618 00:55:39,130 --> 00:55:43,980 - pero que vayas al baño con la puerta abierta es realmente asqueroso. - ¡Ey! ¿Cuándo hice eso? 619 00:55:43,980 --> 00:55:48,650 - ¡Eso es porque la puerta del baño está rota! - También eres bastante inculto. 620 00:55:48,650 --> 00:55:50,930 - ¿Qué? - Vi tu diario. 621 00:55:50,930 --> 00:55:53,300 Te equivocaste muchas veces en la ortografía. 622 00:55:53,300 --> 00:55:57,650 Escribiste fácil con dos e y te quedaste estupefacto sin la b. 623 00:55:57,650 --> 00:55:59,380 ¿Por qué lees mi diario? 624 00:55:59,380 --> 00:56:02,890 Lo pones donde quieras. 625 00:56:02,890 --> 00:56:07,080 ¡Estoy realmente tan estupefacto ahora mismo sin la b! ¿Y tú entonces? 626 00:56:07,080 --> 00:56:08,330 ¿Crees que eres un buen partido? 627 00:56:08,330 --> 00:56:10,830 Sinceramente, no eres realmente mi tipo. 628 00:56:10,830 --> 00:56:13,450 Llegué a un acuerdo con tu apariencia. 629 00:56:13,450 --> 00:56:15,290 Pero cuanto más lo pensaba, más injusto me parecía. 630 00:56:15,290 --> 00:56:18,390 ¿Cómo es que un perdedor como yo terminó con un perdedor más grande como tú? 631 00:56:18,390 --> 00:56:21,060 ¿No debería el perdedor acabar con un príncipe? ¿No es eso un comercio justo? 632 00:56:21,060 --> 00:56:26,020 - ¿Cómo es eso un intercambio? Eso es una estafa. - ¡Eh, tú! 633 00:56:26,020 --> 00:56:28,850 Tú... así es como te sientes realmente, ¿verdad? 634 00:56:28,850 --> 00:56:31,720 ¡Es demasiado detallado! 635 00:56:33,030 --> 00:56:34,790 Lindo. 636 00:56:39,250 --> 00:56:41,450 Eres tan lindo. 637 00:56:57,750 --> 00:57:00,610 Salgamos. 638 00:57:06,220 --> 00:57:10,650 - ¿Qué? - Quiero comprarte algo. 639 00:57:13,320 --> 00:57:16,590 Quiero salir. 640 00:57:16,590 --> 00:57:20,250 Inicie una búsqueda abierta para ella. Simplemente exponga a Min Woo Cheon también ahora que las cosas han llegado tan lejos. 641 00:57:20,250 --> 00:57:22,660 Asesino en serie y sicario. 642 00:57:22,660 --> 00:57:25,730 - Tenemos que entrar con fuerza. - No podemos hacer eso. 643 00:57:25,730 --> 00:57:29,800 - ¡¡Ey!! - No hay motivos para considerar esto como un asesinato en serie. 644 00:57:29,800 --> 00:57:33,730 - Tenemos que continuar nuestra investigación— - ¿Quieres que te despidan también? 645 00:57:33,730 --> 00:57:37,360 Si esto se prolonga, no es sólo su trabajo el que está en juego. 646 00:57:37,360 --> 00:57:40,720 ¡Yo también estoy a punto de que me despidan! 647 00:57:43,130 --> 00:57:45,050 ¿Qué es esto? 648 00:57:51,630 --> 00:57:53,320 ¿El cielo me está ayudando? 649 00:57:53,320 --> 00:57:54,680 ¿Qué ha pasado? 650 00:57:54,680 --> 00:57:56,350 Esto es una tontería. 651 00:57:56,350 --> 00:57:59,680 Aparentemente en Sook y Woo Cheon... 652 00:58:01,130 --> 00:58:02,790 Dios mío. 653 00:58:22,530 --> 00:58:25,690 - ¡Oppa! - Lamento haberme enojado la última vez. 654 00:58:25,690 --> 00:58:28,250 Estaba un poco nervioso. 655 00:58:28,250 --> 00:58:31,280 No, lo siento. 656 00:58:31,280 --> 00:58:34,660 Tengo miedo de que ni siquiera me hayas llamado. 657 00:58:34,660 --> 00:58:38,390 No te preocupes por nada. Vamos a proceder con el procedimiento sucesorio. 658 00:58:38,390 --> 00:58:41,330 Casémonos como estaba planeado después de eso. 659 00:58:41,330 --> 00:58:43,760 Gracias. 660 00:58:45,850 --> 00:58:47,690 ¿Qué debemos hacer? 661 00:58:49,790 --> 00:58:51,260 ¿Por qué? 662 00:59:01,140 --> 00:59:04,230 - ¿Estás feliz de que hayamos salido? - Sí. 663 00:59:14,780 --> 00:59:17,130 Ambos tenéis caras muy amigables. 664 00:59:17,130 --> 00:59:20,950 - Lo dudo. - ¡No, de verdad! Me gustaría hablar sobre tu espíritu. 665 00:59:20,950 --> 00:59:25,250 Es porque me siento mal por ustedes dos. Tengo que realizar un rito ancestral para ti. 666 00:59:25,250 --> 00:59:27,750 Lo lamento. 667 00:59:27,750 --> 00:59:32,120 Hola. Soy un estudiante universitario que realiza encuestas. 668 00:59:32,120 --> 00:59:34,730 - ¿Tienes alguna...? - Ve a intentar hablar con ella. 669 00:59:49,050 --> 00:59:52,130 ¿Estás bien? ¿Puedes levantarte? 670 01:00:03,990 --> 01:00:05,880 ¡Ji Min! 671 01:00:05,880 --> 01:00:10,120 ¿Estás bien? Gracias. 672 01:00:10,120 --> 01:00:13,060 ¿No estás herido? ¿Estás bien? 673 01:00:13,060 --> 01:00:16,290 Gracias. 674 01:00:16,290 --> 01:00:18,890 Vamos. 675 01:00:18,890 --> 01:00:22,320 Allá. 676 01:01:15,060 --> 01:01:18,650 ♫ Quédate conmigo ♫ 677 01:01:22,260 --> 01:01:23,890 Viste el tercer artículo, ¿verdad? 678 01:01:23,890 --> 01:01:27,580 La gente se está volviendo loca porque Pyo In Sook y Min Woo Cheon los mataron mientras huían. 679 01:01:27,580 --> 01:01:31,030 ¡Se escapó porque ustedes le están ladrando al árbol equivocado! 680 01:01:31,030 --> 01:01:34,390 - No crees que esté muerta en algún lado, ¿verdad? - Me pregunto si eso fue un accidente. 681 01:01:34,390 --> 01:01:36,520 ¿Dónde empezaron a ir mal las cosas? 682 01:01:36,520 --> 01:01:38,890 El hermano está conmigo. 683 01:01:38,890 --> 01:01:41,290 No sé si está bien que sólo yo sea feliz así. 684 01:01:41,290 --> 01:01:43,920 Pensar que voy a morir así... eso es lo que más me asusta. 685 01:01:43,920 --> 01:01:46,450 Es sólo cuestión de tiempo que nos atrapen. No hay ningún otro lugar adonde ir. 686 01:01:46,450 --> 01:01:51,060 Mírame. Estoy arruinado así. Por favor, ayúdala a no sentir dolor. 687 01:01:51,060 --> 01:01:56,700 ♫ Incluso si me pierdo por un momento ♫